Je contemple la cime source d'inspiration de ma patrie, AORAI [1] fièrement dressé dans les nuées d'un ciel paisible,
Un torrent d'énérgie électrique coule à ses pieds, Vaitarere rivière suspendue où se mirent les belles,
Une place d'oraison reçoit les exhortations d'orgueil de mes entrailles, T'ŌMĀ [2] - Tahua 'Ōrero MĀòhi - est le terrain de louanges
Un cap s'avance, il n'a pas de fin, ni de commencement, il encercle les quatre points cardinaux, Hitimureòre, horizon sans fin est son nom,
Un expert en détient l'intendance, pratiquant plusieurs sciences, il porte le nom de Oviri i te puaavao, la fougue du mâle sauvage,
Reçoit de notre part, toi qui a les pieds sur les innombrables années, le salut, afin que nos descendants soient à l'honneur, afin que la parole épouse la vérité.
Tous ici rassemblés, recevez la paix du Tronc Originel.

Rejoignez-nous sur la grande place, plantons ensemble à manger, que les feuilles s'élargissent et deviennent toiture, qu'elles abritent les prémices et qu'elles fassent mûrir les fruits,
Cette exhortation est adressée aux enfants de Taaroa, l'ancêtre bâtisseur de la dignité maòhi qui prépara la récolte digne du Tronc Commun,
Accourez vite vers les bords de ce monde, ceignez vos reins de vos ceintures de force, soyez certains de vos pas et que vos langues professent la vérité.
Avant que le vide ne nous submerge, achevez le surplus, digérer l'extra et que ne reste que la substance,
Installez la compassion dans le giron maòhi, que nos enfants se dressent de tuniques éclatantes d'amour.

Je contemple la cime source d'inspiration de ma patrie, AORAI [3] fièrement dressé dans les nuées d'un ciel paisible,
Un torrent d'énérgie électrique coule à ses pieds, Vaitarere rivière suspendue où se mirent les belles,
Une place d'oraison reçoit les exhortations d'orgueil de mes entrailles, T'ŌMĀ [4] - Tahua 'Ōrero MĀòhi - est le terrain de louanges
Un cap s'avance, il n'a pas de fin, ni de commencement, il encercle les quatre points cardinaux, Hitimureòre, horizon sans fin est son nom,
Un expert en détient l'intendance, pratiquant plusieurs sciences, il porte le nom de Oviri i te puaavao, la fougue du mâle sauvage,
Reçoit de notre part, toi qui a les pieds sur les innombrables années, le salut, afin que nos descendants soient à l'honneur, afin que la parole épouse la vérité.
Tous ici rassemblés, recevez la paix du Tronc Originel.